Satans.
Blev du færdig med hegnet? Hvordan gik det?
- Det var hårdt, Bob. - Jeg lider med dig.
- Har du min karburator? - Den ligger derovre.
Det var også godt at se dig.
Vent nu lidt. Ikke så hurtig.
Hvad helvede... Du skylder mig 60 dollar.
- Der er kun 50. - Det er alt, jeg har, Bob.
- Rend mig... - I lige måde.
Det er sgu utroligt.
Sådan. Nu virker den igen.
Dygtig dreng.
Gamle tosse.
Jeg har et spørgsmål. Har du hørt om en Robert Wolf?
Giv mig bremsevasken.
Hvem spørger?
Et par jakkesæt. De sagde, de var FBI-agenter.
Den eneste Bob, jeg kender, er dig.
Hør nu efter. Sagen har været i gang i et halvt år. Nu må Williams overtage.
Williams er en robot. Ingen synes om ham.
Han vil holde dig i hånden. Bliv der og vente på ham.
- Hej, Al. - Hej, Joe.
Du ser herrens ud.
- Hvad har vi? - Gerningsmanden er Robert Wolf.
En indianer fra Mojave-reservatet.
Han kommer fra reservatet og dræber Carles...
- Grigsby. - Nemlig... Med en sten.
Schaeffer er for tæt på. Han kan ikke se skoven for bare træer.
Derfor må du rejse ned og tage dig af det.
Jeg kan lugte dig herfra, knægt.
Tak, far.
Gør lidt gavn og hent noget vulkansten.
- Hvad laver du? - Det sædvanlige.
- Knivblade. - Lad mig se.
Værsgo.
- Hvor har du været? - Oppe i Sierra.
Hvad lever du af?
Løse job. Jeg klarer mig.
Du ligner lort.
Jeg føler mig sådan, far.
Gå ind og vask dig. Og få noget at spise.
Ja...
- Har FBI været her? - Ikke siden begravelsen.
- Hvordan gik den? - Godt.
Hun var meget afholdt.
- Har du set din søster? - Nej.
Hverken hende eller Irish.
- Jeg sagde jo, at det ville ske. - Ja, det gjorde du.
Vi forsøgte på din måde, og se, hvordan det er gået.
Se, hvad dine handlinger har givet dig.
- Jeg kunne ikke lade ham slippe. - Du er ikke loven.
- Men det var jo uretfærdigt. - Hvad har retfærdighed givet dig?
Når de fanger dig, får du livstid.
Jeg vil hente mors aske. Hun skal tilbage til der, det begyndte-
- så hun kan indlede sin rejse.
- Det er derfor, jeg er kommet. - Asken er hos din søster.
Tag med mig og ær hende, min dreng.
Ja.
Det første skridt til at overdrage et halvt års hårdt arbejde-
- er vel at tage dig med herop - til mordstedet.
Så er vi her. Bonderøvsgade 1402.
Det var her, det skete.
Her skete det. Chuck Grigsbys sidste åndedrag.
Han boede i dette palads. Wolf havde krigsmalet hele huset.
Jeg fandt røde og sorte farver. Det er Mojaves farver.
Wolf havde lavet en kniv af vulkansten.
Og så tog han hans skalp inde i huset.
Charlie vralter ud her, med ansigtet smurt ind i blod.
Wolf tog fat i ham og gennembankede ham.
Han lavede ham til en maraca. Sikke en måde at dø på.
Det havde han godt af. Han fortjente det.
Nå, men...
Hallo?
Jeg står fandeme og taler med mig selv, som en forbandet idiot.
Fuck dig... For fanden da...
Er det din kværn?
Flot kværn.
Du bløder.
Ja.
- Jeg lærte nogen at slås. - Nogen burde se på det der.
Kan du spille på den der, eller er det for at være smart?
For at være smart. Kom og tag en drink med mig.
Her, makker. Tag for dig.
Det siges, at hvis man drikker nok, begynder man at rejse i tiden.
Hvad?
Man rejser ind i fremtiden.
Jeg spillede i et band, men det er slut.
- Hvabehar? - Jeg spiller også musik.
- Her. - Tak.
Har du nogen, du kan ringe til... som kan hjælpe dig hjem.
Fremtiden...
Godmorgen, solstråle.
Hvordan har hovedet det?
- Hvad skete der? Hvad har jeg gjort? - Beklager.
- Hjælper du mig med at finde min kværn? - Ja.
Tak.
- Bob. Hvornår så du Robert Wolf sidst? - Jeg kender ham ikke, sagde jeg.
Jeg har et foto, som kan genopfriske din hukommelse.
- Har du set ham nu? - Nej, jeg genkender ham ikke.
Rør ikke bilen.
Bed din hund lade være med at snuse rundt i min garage.
Fint nok, Bob. Hvor er den kværn, der var her for nogle dage siden?
Jeg satte en ny karburator i, og kunden hentede den.
- Hvornår? - I går.
- Hvad hed kunden? - Det husker jeg ikke.
- Hvordan så han ud? - Det husker jeg heller ikke.
For helvede, Bob. Begynd nu at huske noget.
Jeg er FBI-agent. Vil du ind igen? Du er prøveløsladt.
Jeg behøver bare at ringe.
- Så kan dit barnebarn besøge... - Anhold mig, hvis du skal.
Ellers kan I forsvinde.
Stop nu.
Det trængte jeg til.
Sikke en kværn. Hvilken årgang er det?
Mabelen er en 57'er Pan med en Springer 48.
- Er der noget træk i den? - Den har lidt attitude.
Jeg synes gearet... Flot kast.
Jeg havde en Knuckle engang.
- Hvor er den nu? - Den røg i skilsmissen.
Det er derfor, jeg kører en skide Yamaha.
Hun ligner lort, lyder som lort, men hun nægter at dø.
Det handler ikke om kværnen. Det handler om frihedsfølelsen.
Det er bedre end vinden. Hvad hedder hun?
Lille Luder efter min kone.
- Hvor er du på vej hen? - Sydpå. Jeg vil besøge min familie.
- Må jeg tage med? - Gerne.
Hvor mange skal jeg lave?
- Wolf, er du kommet for at hente mig? - Det vil jeg altid gøre.
Du er for lille til Wolf. Han skal have en rigtig kvinde.
Hvem skulle det være? Dig?
- Wolf skal have en, der kan lave mad. - Din mand elsker min mad.
Hvad sagde du? Hold dig fra ham.
- Hvor skal du hen? - Det her er dit job.
Du skal underholde damerne.
Sæt dig ned.
Jeg bad til ånderne om, at du ville komme.
- Nu har jeg fred i mit hjerte. - Jeg elsker dig.
For helvede.
Tag noget. Det smager godt.
Jeg er mæt. Spis bare.
Hvad mener du? Tag en vaffel.
- Spis du bare. - Vil du ikke have noget?
Er du sikker? Kan du låne mig nogle penge?
Jeg har ingen. Du må selv betale.
For fanden, Wolf. Jeg har ingen penge.
Hvad?
- Vi smutter. - Vi kan ikke bare køre.
I har ingen penge, vel?
- Amerikanske penge? - Morsomt.
- Jeg ringer til politiet. - Vi kan finde ud af noget.
Kom nu...
- Jeg laver ikke velgørenhed. - Jeg bad dig ikke tage med.
Jeg skal tjene penge, men ikke sådan her.
- Hallo... Hvor skal du hen? - Jeg skal pisse.
Jeg gav dig chancen for at arbejde din gæld af...
- Hold kæft. - Det der finder jeg mig ikke i.
Han er ikke min ven.
Jeg er snart færdig med opvasken. Han er et svin.
Bliv færdig og kom aldrig tilbage.
- Beklager. Han var en skiderik. - Vil du tjene hurtige penge?
Ja, for fanden.
Du er fræk at vise dig her.
Den information, jeg gav dig, har kostet mig dyrt.
- Politiet bankede på. - Det var ikke meningen.
Jeg hører, du har mistet din mor. Det gør min ondt.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg er en mand. Jeg er her for at kæmpe.
Hvem er den lille, hvide mand?
Han er her for at udfordre jer.
Han vil kæmpe mod den bedste af jer.
Har du penge at spille for?
Han satser sin motorcykel.
Lad det begynde.
Der er aflønning. Du holder jo af at slås.
Lad os tjene penge på det.
Du er fandeme en stor indianer.
Kom nu.
Han vandt sgu.
- Giv mig mine penge. - Se at komme væk herfra.
- Tak. - Forsvind.
Af sted!
Vi standser her og køber smøger.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
- Hej, Kemp. Hvordan går det? - Røde Marlboro, tak.
- Jeg vidste det. Hvad vil du have? - Er det ham?
Ja... Numay! Vent lidt.
Numay betyder puma på Mojave.
Det betyder "Nu ingen numre".
Hvordan går det?
- Hyggeligt at mødes. Det her er... - Agent Williams, Numy.
Jeg hedder Numay.
- Jeg hørte, du var i byen. - Gjorde du?
Når der sker en voldtægt i reservatet, kan man ikke finde jer.
Men bliver en hvid mand myrdet, tilkalder man kavaleriet.
Det er der noget om. Vi gik skævt af hinanden.
Vi vil bare finde Wolf. Ved du, hvor han er?
- Mange har fortalt, at han er her. - Du ved, at vi ikke ses længere.
Det overrasker mig ikke. Du er sherif, og han er efterlyst.
Min kone blev voldtaget og mishandlet i vores hjem.
Jeg fulgte loven og anholdt ham. Hvad har det givet mig?
Det gør mig ondt, men man må ikke tage loven i egne hænder, vel?
Hvis du siger, hvor han er, spilder vi ikke hinandens tid.
Desværre er den type sager ikke mit bord.
- Er det en 56'er? - 55'er.
- Den ser godt ud. - Ja, men den virker ikke.
- Hvad er problemet? - Køleren er i stykker.
- Jeg kan hjælpe dig. - Jeg ordner det selv.
Vil du stadig hjælpe mig?
- Er det alt, du kan komme med? - Næsten.
- Tak, Bob. - Det var hyggeligt, Cash.
Held og lykke.
- Tak. - Vi klarede det.
- Wolf. - Wolf... Det synes jeg om.
- Magdalena. - Magdalena.
- Må jeg bede om en tjeneste til? - Hvad?
Jeg lidt længere fremme. Jeg har brug for et lift.
- Giver du mig det? - Gerne.
Jeg skal lige hente mine ting.
Ved du, hvor svært det er at sælge et hus?
- Svært. - Meget svært.
Især når det er ødelagt. Det er derfor, vi ikke er sammen længere.
Du ødelægger alt. Du er som et barn.
Jeg havde en mulig køber med, og jeg følte mig som en idiot.
Ser du hellere, at det kommer på tvangsauktion?
Sælg nu bare det skide hus, Linda. Det er da utroligt.
Er det dit sted? Det er fint.
- Jeg fryser. - Det forstår jeg godt.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
- Jeg tager tilbage og ordner din bil. - Tak.
- Det er smukt. - Det er mit hjem.
- Hvor skal du hen? - Nordpå.
Hvad lokker deroppe?
Der er en sø. Jeg vil sprede min mors aske der.
Hun døde for nogle måneder siden.
Det gør mig ondt.
Lugt. Den er smuk.
Ja, den er vidunderlig.
Og hvad med dig?
Hvad mener du?
Det er længe siden, jeg har smilet så meget. Jeg får ondt i ansigtet.
Undskyld.
- Hvad vil du gøre med dem her? - Ja, hvad gør man med den slags?
- Hvad vil du lave til mig? - Vi kan presse dem.
Okay, vi presser appelsiner.
- Det lyder som en plan. - Jeg trænger til noget at drikke.
Vi tager en drink først.
- Tak, Cash. - I lige måde.
- Det bliver 100 dollar. - 100? For hvad?
- For dansen. - Jeg har ikke 100, skat.
- Jeg hedder Layla. - Så siger vi det.
Virkelig? Bobo!
Tag det roligt.
Hvad fanden! Hvad med alle de penge, jeg har brugt her?
Jeg har investeret i stedet! Rend mig!
- Forsvind. - Okay. Vi ses senere.
- Jeg troede, du havde svigtet mig. - Jeg har lavet den, tror jeg.
Prøv.
Vi må vi se.
Lad mig se på dig.
- Hvad er det, du gemmer derinde? - Ingenting.
Er du bange? Det er jeg.
Skær mig ikke.
- Undskyld. - For pokker.
- Du syntes, det var sjovt, ikke? - Jeg troede, du skar mig.
- Det var tæt på. - Men jeg gjorde det ikke.
Lad mig gøre det.
Flot.
Du har skæg på dig.
Du godeste.
Jeg ser ikke rigtig klog ud.
Cash?
- Godmorgen, solstråle. - Godmorgen, flotte fyr.
- Hvad har du gjort ved min ven? - Hvad har du gjort ved dit ansigt?
Du gik glip af det. Jeg blev forelsket i går aftes.
Er du sikker?
Kom nu, makker. Kom ud derfra.
- Vær forsigtig. - Du er sgu tung.
- For helvede. - Gjorde det ondt?
- Har du det godt? - Nej.
Nej, jeg har det ikke godt.
Jeg kom på en del i går.
Når nogen forsøger at elske mig...
Så skubber jeg dem væk og får dem til at hade mig.
Jeg fandt også ud af, at jeg nok har alkoholproblemer.
Måske.
Så tænkte jeg også...
Jeg synes ikke engang om mig selv.
Kom nu.
- Hvor er han? - På bagsiden.
Vogt den med dit liv.
Udenfor.
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Jeg leder efter en stor Mojaveindianer.
Han går under navnet Robert Wolf.
- Han kom forbi her i går. - Hvad ville han?
- Penge. - Og?
- Han kom med en hvid fyr. - Var det Irish?
Nej, en anden hvid mand. Irish bor her ikke længere.
Godt. Hvilken retning kørte han i? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Og du ved heller ikke, hvor Irish bor, vel?
Nej, det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg tror på dig.
- Hvem er Irish? - Irish, du ved... Timmy Murphy.
Han er gift med Wolfs søster. De var sammen. Det står i rapporten.
- Står det i rapporten? - Ja.
Ja, det tror jeg. Måske ikke.
- Men... Irish er Timmy Murphy. - Jeg vil møde ham.
Det kan du ikke. Han er 800 km herfra.
De er kørt mod nord. Vi har folk, der arbejder med det.
Men Wolf tager ikke på besøg der. Han er efterlyst for mord.
Hop ind i bilen og kør mig til Irish.
Du er sgu sjov.
Okay, det gør vi. Kom.
Hjælp! Hjælp! Hjælp min søster!
En mand voldtager hende! Min søster har brug for hjælp.
- Hvor er hun? - Derovre.
- Har du nødraketter? Bliv hos ham. - Okay... Vent, Wolf!
- Vis mig, hvor hun er. - Derovre.
Hjælp!
Nej!
Jeg begynder at tro, at du ikke elsker mig.
At du hverken elsker mig eller har brug for mig.
Lad os se, hvor mange vi kan få ind.
Tre... Hold da kæft!
Cash!
Jeg kan ikke se noget.
Kom... Den anden vej.
Hjælp!
- Hvad er der sket? - Hun er blevet voldtaget.
Tag hende. Hjælp dem. Kom her, lille ven.
- Hjælp dem. - Vi smutter nu.
Jeg må tale med jer. Stands... Stå stille!
Hænderne op!
Tilbage mod min stemme. Bak. Stands.
Vend jer om.
- Hvad hedder I? - Cash Guirgis.
Robert Wolf.
Hvad er der sket?
Vi kom på vores motorcykler og så drengen i vejsiden.
Han havde blod på skjorten og i ansigtet.
Vi standsede og fulgte med ham til kløften.
- Der var der en hvid fyr. - Hold kæft.
Politiassistent Sosi. Jeg har to mistænkte ved rangerstation 103.
Send assistance... Hold kæft! Er du bevæbnet?
- Nej, sir. - Er du bevæbnet?
- Nej. - Vend jer om.
Robert Wolf?
Er du Numays søn?
Ja.
Politiassistent Sosi. Jeg har en mistænkt hvid mand. Send assistance.
De er på vej. I skal lægge benene på ryggen.
Tak. Kom nu!
De kommer. Skynd jer.
Hvorfor løber vi?
Er der noget, du vil fortælle?
Wolf, vær ærlig mod mig. Det er det eneste, jeg beder om.
Min mor blev voldtaget.
Da min far fandt hende-
- var hun så forslået, at han ikke kunne genkende hende.
Hun kom i respirator. Hun kunne ikke trække vejret selv.
Hun kunne ikke spise. Hun kunne ikke tale.
- Hun var væk. - Fandt de ham?
Politiet fandt ham og anholdt ham.
Fordi han ikke var indianer, skulle han dømmes ved føderal domstol.
De droppede sagen, fordi de ikke syntes, den var alvorlig nok.
Han sad inde i et år.
Så løslod de ham.
For et halvt år siden opsporede jeg ham og dræbte ham.
Siden da har jeg været på flugt.
Godmorgen, solstråle.
Kaffe?
Den er varm.
Undskyld, at jeg roede i din rygsæk. Morgenmad?
Du snorker meget.
- Gør jeg? - Ja, det er frygteligt.
- Jeg mener det virkelig. - Rend mig.
Skål.
Tak.
Hvor skal vi hen?
Et vidunderligt sted.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Ja, helt sikkert.
Hvad skal du have for det her? Alt det her.
Alle tingene.
Jeg vil købe det... stedet, altså.
Det er ikke til salg.
Jeg havde håbet, vi kunne finde en løsning.
- Forsvind fra min ejendom. - Barsk fyr.
- Jeg vidste det. - "Forsvind fra min ejendom."
Din djævel.
- Hvem er det? - Cash. Irish, Cash.
- Hvordan går det? - Din skiderik.
Jeg var tæt på at banke dig.
- Vil du have en pils for den der? - Jeg elsker øl.
- Det gør jeg også. - Hvornår har du sagt nej til en øl?
Jeg skal vise dig noget.
Følg med. Kom.
Wolf... Mød Wolf.
Det er din gudsøn.
Godt klaret.
Hvor er hun?
Vi får vi den øl.
- Han slægter sin mor på. - Virkelig?
Han er smuk. Gudskelov ligner han dig.
Jeg savner det her.
Kan du blive her?
Jeg ville gerne, men kan ikke. Det ved du.
Har du mødt far?
- Har du talt med ham? - Nej...
Ikke siden begravelsen.
Jeg vil have mors aske. Jeg kører ud til søen med den.
- Det ville hun have ønsket. - Ja, det tror jeg...
- Hun ønskede det. - Ja, det gjorde hun.
Men jeg ville også gerne sprede den her.
Så ville Wolf vide, at hun var i nærheden.
Det ville jeg gerne have.
- Jeg tager bare lidt af den. - Okay.
- Vi deler den, okay? - Ja, vi deler.
Jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde. Slet ikke.
Jeg er ked af det, jeg har mistet.
Jeg har solgt huset, Cash. Jeg solgte det i morges.
Wow, det er...
Det var ikke udbudsprisen, men den var ikke så tosset.
- Cash? - Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Jeg er sammen med en ven.
Så er det klaret. Er vi færdige med hinanden nu?
Pas godt på dig selv, Cash. Jeg mener det.
Ja, i lige måde.
Nej, det er os!
Jeg har savnet dig.
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen.
Ved du hvad, Wolf?
Jeg havde gjort det samme.
Det skal du vide.
Du er en god mand. Jeg elsker dig.
Okay, er du klar? Jeg tager dig med ned til søen.
Hvad er der, skat?
Velkommen hjem, Irish.
Hvem fanden er du?
Agent Williams, fra FBI.
- Vil du gå ovenpå med Wolf, skat? - Wolf? Rørende.
Efter din bror, morderen?
Robert J. Wolf. Hvor er han?
Jeg kan mine rettigheder. Har du ingen ransagningskendelse, kan du skride.
En skide ransagningskendelse.
Jeg synes heller ikke om det, men din bror har ført os hertil.
Til dit hus og din søn.
Du er en heldig mand, Irish.
Sig nu, hvor han er.
Jeg ville gerne hjælpe Dem, agent Williams.
Men sandheden er, at vi ikke har set ham i årevis.
Du kan gå ad helvede til.
Det var en føderal forbrydelse.
Jeg ødelægger din familie. Beskytter du en flygtning, er du færdig.
Du er medskyldig, Eva. Det bliver mindst to år.
Børneforsorgen er ikke, hvad den har været.
- Før mrs Murphy ud til bilen. - Nej, nej, nej...
- Jeg tager barnet. - Nej!
Lad min søn være!
Giv mig min kone og min søn, din syge stodder!
Jeg ved, at han har været her.
- Giv mig min kone tilbage. - Du skal sige, hvor han er.
- Stille... Dygtig baby. - Sæt mit barn ned.
- Hans motorcykel står i garagen. - For helvede!
Se på mig, din syge idiot.
- Far er grim i munden. - Slip min søn.
Far skal sige, hvor han er.
Sig nu, hvor han er.
Vi indgår en aftale.
Ingen aftale. Sig, hvor han er.
Forbandede idiot. Okay, vi taler om det.
Sig, hvor han er.
- Giv mig min kone. - Sig, hvor han er!
- Sig, hvor han er. - Stop!
Oppe ved søen.
- Hvor meget længere? - Ved foden af bjerget.
- Er du sikker? - Ja.
Søen er denne vej.
Hvad laver du?
Fint... Hvis I vil fare vild i skoven.
Det er her.
Her er smukt.
- Jeg går derover. - Okay.
Wolf! Løb! Løb!
Schaeffer! Wolf, bliv stående!
Skyd ham.
Schaeffer, skyd ham.
- Wolf, bliv stående! - Schaeffer, skyd ham.
Hold kæft! Wolf!
Fandens! Undskyld, Wolf.
Fandens.
Nej, Wolf!
Hjælp! Hold ud, makker.
Bliv hos mig.
Du må ikke give op.
Hjælp mig!
Hjælp mig, for helvede!
Er du så tilfreds?
Du fik din mand.
Gå ud og fisk ham op.
Kan ingen...
Hjælp!